Cara Mudah Menerjemahkan Isim Jamak

Datdut.com – Ism (kata benda; nomina) adalah kata yang mengacu pada makna yang terkadung di dalamnya tanpa menunjukkan hubungan dengan waktu.

Berdasarkan jumlah, ism terbagi menjadi mufrad (singular; seperti كاتب), mutsanna (dual; seperti كاتبان), dan jam‘ (plural; seperti كاتبون [jam’ mudzakkar; plural maskulin], كاتبات [jam’ mu’annats; plural feminin], كتّاب [jam’ taksir; jamak tak-beraturan]).

Untuk menjadikan kata mufrad menjadi mutsanna, ditambahkan akhiran –ain atau –an.

Untuk menjadikan kata mufrad menjadi jam‘ mudzakkar, ditambahkan akhiran –un.

Untuk menjadikan kata mufrad menjadi jam‘ mu’annats, ditambahkan akhiran –at.

Khusus untuk jam‘ taktsir, penerjemah dapat meman-faatkan kamus-kamus yang menyediakan pola jamak-mufrad pada tiap kata.

Pengenalan penerjemah terhadap pola ism berdasarkan jumlah ini mem-bantunya untuk mendapatkan makna yang tepat.

Khusus terkait dengan jamak, padanannya dalam bahasa Indonesia sangat beragam tergantung konteks kalimat.

Padanan (terjemahan) ism jam‘ dalam bahasa Indonesia sebagai berikut:

(1)  beberapa;

(2) banyak;

(3)  para;

(4) pengulangan bentuk tunggalnya (seperti kata كتب yang diterjemahkan menjadi buku-buku);

(5) tanpa penambahan apa pun (seperti kata قلوب dan  عيونyang diterjemahkan hati atau mata).

(6) imbuhan per-an, seperti perumahan.